There isn't a user interface to update the maternal grandsire or animals. You should be able to update it manually or through an import. Right now it is only the dam that can be modified.